Publisher's Synopsis
Bản dịch và chú giải hoàn chỉnh của bộ kinh này duợc xuất bản lần dầu tiên nam 2009. Từ dó dến nay chúng tôi dã nhận duợc rất nhiều phản hồi từ dộc giả khắp noi, trong nuớc cung nhu ngoài nuớc. Từ những thông tin phản hồi này, chúng tôi dã nghiêm túc tiếp nhận, nghiên cứu từng vấn dề duợc dộc giả góp ý, cung nhu tiếp tục khảo cứu sâu hon nhiều vấn dề khác liên quan dến ý nghia kinh van, nhằm giúp cho bản dịch càng thêm hoàn thiện, sáng tỏ hon. Duyên lành dã dủ, nay kinh này duợc tái bản, quả là một tin vui cho nguời Phật tử. Bản in nam 2009 dã duợc dộc giả khắp noi nồng nhiệt dón nhận. Hon 300 bộ kinh dã duợc gửi sang Hoa Kỳ, Canada, Pháp, Ðức, Australia... theo yêu cầu qua diện thu của Phật tử tại các nuớc này. Ngoài ra, hàng tram bộ kinh cung duợc thỉnh về các ngôi chùa lớn trong khắp nuớc. Dịch giả dã nhận duợc nhiều thu viết tay cung nhu diện thoại, email... từ dộc giả bày tỏ sự vui mừng về việc in ấn hoàn thành bộ kinh. Ðầu nam 2013, Ðài Truyền hình An Viên (AVG) thực hiện bộ phim phóng sự chuyên dề "Nguời dịch Kinh Phật", giới thiệu với khán thính giả trên cả nuớc về công trình chuyển dịch kinh này, phát sóng lần dầu tiên vào ngày 23 tháng 2 nam 2013 và phát lại nhiều lần sau dó. Tháng 9 nam 2013, Trung tâm Sách Kỷ lục Việt Nam (Vietnam Records Book Center) chính thức công bố bản Việt dịch này xác lập Kỷ lục Quốc gia. Hầu hết các website Phật giáo trên toàn thế giới cung nhanh chóng phổ biến bản dịch này dến với Phật tử khắp noi. Có thể nói, những tín hiệu tích cực từ nguời dọc cung nhu giới truyền thông trong và ngoài nuớc dối với việc luu hành bản kinh này là hết sức khả quan. Truớc sự quan tâm uu ái của dông dảo Phật tử các giới, chúng tôi tự nhận thấy trách nhiệm của mình là phải tiếp tục hoàn thiện hon nữa bản dịch kinh này dể dáp ứng sự mong dợi cung nhu nhu cầu tu học của nguời Phật tử. Vì thế, trong suốt thời gian qua, chúng tôi dã dành rất nhiều thời gian dể không ngừng rà soát và chỉnh sửa kỹ luỡng từng phần trong bản dịch, cố gắng làm cho bản dịch càng thêm rõ ràng và trong sáng, mong có thể chuyển tải duợc ý nghia thâm sâu trong từng câu kinh dến với nguời dọc. Ngoài những chỉnh sửa hoàn thiện về nội dung, trong lần tái bản này chúng tôi cung phân chia lại toàn bộ các phẩm kinh theo sát với cấu trúc Hán van trong Ðại Chánh tân tu Ðại Tạng Kinh.
