Publisher's Synopsis
Excerpt from Die Satiren des D. Iunius Iuvenalis: Lateinischer Text mit Metrischer Ubersetzung und Erlauterungen
Wnn ein Unberufener es wagt sich in die Reihen derjenigen zu drangen welchen es Lebensaufgabe geworden das Feld zu bearbeiten, dessen Grenzen zu uberschreiten jener die Dreistigkeit hat: so kann wohl mit vollem Rechte gefragt werden, was diesen Eindringling veranlasste ein solches Wagniss zu begehen und die ihm vom Geschicke an gewiesene Bahn zu verlassen um sich auf fremdem Gebiete zu versuchen. Zur richtigen Beantwortung dieser Frage muss ich vor allem uber die Art und Weise, wie die Arbeit selbst entstanden ist Rechenschaft ablegen und dann an geben fur welche Classe von Lesern ich solche unternommen habe. Als Hauptzweck derselben habe ich die Uebersetzung an gesehen nachdem ich schon fruher (1854) die sechste Satire des Dichters ebenfalls in metrischer Uebersetzung, veroffentlicht hatte. Diese Arbeit erweckte in mir die Lust, den ganzen Dich ter zu ubersetzen wozu mich noch der Umstand aufmunterte, dass mein Vorganger W. E. Weber im Jahre 1838 der letzte war welcher eine Uebersetzung des Iuvenal herausgegeben, mithin ein Zeitraum von zwanzig Jahren vorubergegangen war, so dass es mir wohl. Muhelohnend erschien einmal wieder eine Uebertragung des Dichters, welcher ohnehin durch manche neue Forschungen bereichert worden war, nach meinen geringen Kraf ten zu versuchen. Eine unternommene Arbeit ahnlicher Art (von Hacclcermann) ist bis jetzt wenigstens, unvollendet geblieben. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
