Publisher's Synopsis
Excerpt from Sophokles' Philoktetes: Für den Schulgebrauch
Zweitens war es mir darum zu tun, das ästhetische Empfinden des Schülers anzuregen und ihm das begeisternde Gefühl beizubringen, dafs er einen Dichter übersetzt. Das kann aber nur geschehen, wenn ihn der Kommentar nicht allein anleitet, eine möglichst korrekte Prosaübersetzung zu stande zu bringen, sondern ihm gleichzeitig zu verstehen gibt, dafs eine solche nicht das höchste Ideal, sondern nur Mittel zum Zweck ist, und dafs man den Versen erst dann völlig gerecht wird, wenn es gelingt, etwas von der poetisch gehobenen Diktion des Originals in die deutsche Version hinüberzuretten. Die Gefahr, dafs der Schüler der Sklave seines Kommentars werde suchte ich dadurch zu umgehen.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
