Yavanajataka Astrologia Greaca

Considerat de catre David Pingree, pe baza unei desavarsite cunoasteri a textului, drept cel mai vechi tratat complet de astrologie hindusa, Yavanajataka (Astrologia greaca), a fost compilata de catre Sphujidhvaja, prin versificarea (269/270 e.n.) traducerii, de catre Yavanesvara (aproximativ 149/150 e.n.), in limba sanscrita a unui original grecesc, compus probabil (in jurul anului 100) la Alexandria, in Egipt. Opera lui Sphujidhvaja marcheaza alaturi de opera lui Garga inceputurile divinatiei astrologice elenistice in perimetrul subcontinentului indian, chiar daca elemente de divinatie astrologica, bazate pe predictii alocate pozitiei Lunii la nastere in asterismele zodiacului lunar (naksatra) au precedat-o (vezi Sardulakarnavadana). Yavanesvara (in traducere: domnul grecilor") a fost probabil un oficial insarcinat cu problemele negustorilor greci ce locuiau India de Vest, sub domnia lui Rudraman I, cel mai de seama monarh al dinastiei Ksatrapa. Acesta ar fi realizat nu doar traducerea originalului grecesc, ci si adaptarea lui la standardele societatii hinduse. Sphujidhvaja si-a desfasurat activitatea sub Rudrasena al II-lea (256 - 278), al nouasprezecelea monarh al dinastiei Ksatrapa, probabil ca astrolog al curtii. In universul extrem de vast al lucrarilor asupra divinatiei astrologice hinduse, Yavanajataka apare ca un text de mari dimensiuni, extrem de complex care, desi noteaza in sectiunea introductiva opinii rectificate apoi de autorii contemporani si ulteriori, epuizeaza subiectele aferente celor trei campuri majore ale divinatiei astrologice hinduse - astrologia natala (jataka), astrologia interogativa militara (yatra) si astrologia electiva (muhurta) - prefigurand tot ce s-a scris in acest domeniu, vreme de aproape doua milenii, in perimetrul culturii hinduse. In secolul al XI-lea enciclopedistul persan al-Biruni, comparand lucrarea lui Sphujidhvaja cu un alt important text astrologic hindus - Saravali de Kalyanavarman (secolul al IX-lea) - arata ca hindusii au o lucrare de mari dimesiuni asupra astrologiei nativitatilor numita Saravali, compusa de Kalyanavarman, cel care s-a bucurat de un larg respect pentru operele sale stiintifice. Insa exista o alta carte, chiar mai voluminoasa decat aceasta, cuprinzand toate stiintele astrologice, numita Yavanajataka."