Publisher's Synopsis
Xuanzang (600-664 AD) ist eine der bedeutendsten Gestalten des Buddhismus, dessen Reisebericht uber Indien und Zentralasien (Da Tang Xiyu ji) vielfach geruhmt wurde. Gleichzeitig ist er der wichtigste Ubersetzer des chinesischen Buddhismus, einzigartig in Genauigkeit und Verlasslichkeit. Xuanzangs Reise bildete die Grundlage biographischer Arbeiten uber ihn. Dieser Teilband enthalt die kommentierte Ubersetzung des VI. Kapitels derBiographie Xuanzangs Datang daciensi sanzang fashi zhuan. Er setzt unmittelbar mit der Ruckkehr Xuanzangs nach Chang'an ein (645 AD), und er endet ein knappes Jahr vor dem Tode Li Shimins, des postum als Taizong bekannten zweiten Tang-Herrschers (648 AD). Der Bericht wurde von Huili aufgeschrieben, einem Mitarbeiter Xuanzangs, und von Yancong, einem seinerSchuler, 688 AD vollendet. Neben dem Einfuhrungsband Xuanzang. Ubersetzer und Heiliger (Mayer, 1992) liegen damit die die Dekade von 645 bis 655 abdeckenden Kapitel (VI-VIII) geschlossen vor. Auch dieser Teilband zielt darauf, dem Studiumdieses fur die altturkische Kultur- und Sprachgeschichte wichtigen Textes durch die Bereitstellung einer kommentierten Ubersetzung der chinesischen Vorlage forderlich zu sein. Um dieses Zieles willen wurden - abweichend von den vorherigen Teilbanden - in die Ubersetzung grossere Teile des chinesischen Textes hereingenommen.
