Publisher's Synopsis
English summary: Critical edition and French translation of the second volume of Xenophons Memorabilia. Ten years in the making, this edition offers a much needed scholarly renewal of Xenophons representation of Socrates, with copious notes, commentaries, and critical apparatus. French description: Pres de dix ans apres la publication du premier volume, tres remarque par la critique aussi bien pour la qualite de son texte grec (on peut dire qu'il s'agissait de la premiere edition du texte des Memorables enfin critique, ou tous les manuscrits ont ete pris en compte et traites selon leur valeur) que pour l'abondance et la nouveaute de son commentaire, nous avons le plaisir de presenter, enfin, l'important volume en deux parties qui marque l'achevement de cette edition. Les principes d'edition sont demeures inchanges: un texte grec sobrement etabli sur la base d'une connaissance directe de toute la tradition (pour la premiere fois dans l'histoire de l'edition de ce texte); une traduction tres soignee, beaucoup plus precise que les precedentes; un commentaire considerable, ou toute la litterature socratique est prise soigneusement en compte. On sait la these de L. A. Dorion: le Socrate de Xenophon est radicalement different de celui de Platon, et il ne sert de rien de tenter de diminuer les differences entre les deux representations pour tenter de produire un personnage composite, cense representer le personnage historique de Platon. Le commentaire des trois derniers livres se poursuit sur cette ligne et debusque impitoyablement toutes les solutions concordistes . Ce deuxieme et dernier volume est complete d'une bibliographie de tous les travaux recents ou est discute le temoignage de Socrate, et de tres abondants index rerum, nominum qui permettront de retrouver aisement les richesses de cette edition exceptionnelle. La collaboration avec M. Bandini se poursuivra par la realisation d'autres editions de textes de Xenophon.
