Publisher's Synopsis
1970 Mildred Batchelder Award (U.S.A.) / 2007 Premio Andersen - Il mondo dell'infanzia (ITALY)
A children's novel
Wildcat under Glass, first published in 1963 and translated in about 35 languages, is internationally acclaimed as a classic work having been successfully and repeatedly published in many countries apart from Greece until today.
The story is set on an island in Greece during the 1930's as the nation is forced into a Fascist dictatorship. It is told through the eyes of a young girl named Melia, who relates the experiences of her family as they are forced to accept life under a repressive government. The book provides an interesting look at an important period of Greek history and tells it from a child's unsophisticated perspective. The naturalness and liveliness of the dialogue is combined with the seriousness and depth of the meaning. In a playful atmosphere, the reader is aware of and enjoys a mature thought that deals with and analyses social visions while trying to discover the threads that move them. The value of the book consists in precisely this combination. One of its virtues and what makes it universal is that the narration, although set in Greece at a particular period of time, seems somehow spaceless and timeless.
"A masterpiece! Undoubtedly perfect, extremely moving. One should not always refrain from expressing one's enthusiasm! This novel sums up all the essential qualities that one seeks in the children's literature of our times. Through a sensitivity always alert, a freshness of the eye, a concrete vision that excludes all moralising prose, Alki Zei succeeds in keeping, from beginning to end, the "childish" tone of the narration in order to deal with overwhelming frankness with a subject of such grave consequence as Fascism, which for once we are not afraid to call by its name... One would need many pages to analyse what makes possible this perfect balance between the daring essence of the subject and the constant complicity of the writer with the children's world. The result is the passionate involvement of the reader, regardless of his or her age."
- Bernard Epin, L'ecole et la Nation, 1973
"I am one of those readers who cannot understand the difference between children's or adolescent literature and literature for adults. Literature is one, and sometimes its texts are addressed to adolescents, even to children. But they are not meant only for them; a literature that an adolescent and a child can read can certainly be read by a grown-up as well. This is the reason why I think Alki Zei stands out in our post-war literature, not only because of her novel Achilles' Fiancee (1987) but also for her excellent Wildcat under Glass (1963)".
- Elisabeth Kotzia, Kathimerini newspaper, 2002
Wildcat under Glass, Achilles' Fiancee and With a Faber Number Two Pencil form a sort of trilogy in which 50 years of Greek history is covered by Alki Zei's exquisite and distinguished narrative.
