Publisher's Synopsis
Excerpt from Versi Paralipomeni della Batracomiomachia
Un mio amico in Roma, nel rimuginare i pochissimi ma noscritti di una piccola biblioteca, il 6 gennaio dell'anno cor rente, trovò in un codice tutto lacero, di cui non rimangono che poche pagine, quest'inno greco; e poco appresso, spedi tamene una copia, lietissimo per la scoperta, m'incitò ad im prenderne la traduzione poetica italiana; facendomi avvisato che egli era tutto atteso ad emendare il testo greco, a lavo rame due versioni latine, l'una letterale e l'altra metrica, e a compilare ampie note soma l'antica poesia. Condussi a fine in poco d'ora l'opera mia assai meno faticosa della sua; ed egli, tuttoche io ripugnassi moltissimo, non volendo annunziare il primo la sua scoperta e farmi bello di cosa non mia, imposemi che dessi incontanente al pubblico la mia traduzione; dicendo essersi già tardato anche troppo a far tutti consapevoli dell'ac caduto, e tornar meglio con una versione della cosa scoperta far cònto ai letterati lo scoprimento, che darne loro la secca novella in una gazzetta; da che eglino per lo più sono mossi ad impazienza e stretti quasi a mormorare d'ogni indugio che trappon l'editore, il quale non può spacciarsi cosi tosto. Fu forza cedere; ed ecco che io do ad un'ora al pubblico la nuova della scoperta, la traduzione dell'inno in compagnia di alcune note, e la promessa di un'altra molto migliore edizione dello stesso greco componimento.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
