Publisher's Synopsis
English summary: Andreas Lehnardt presents an annotated translation of the Besa (Egg) Tractate of the Jerusalem Talmud (Talmud Yerushalmi) into German. The translation is based on the Krotoszyn edition, published in 1865/66, but also takes into account those manuscripts and prints edited in the Synopsis of the Talmud Yerushalmi as well as some indirect textual witnesses. In the detailed commentary, the author explains all substantial interpretation and translation problems with the help of the traditional commentaries and the secondary literature. A bibliography and explanations of the methodology have also been added. The volume also contains an index.
German description: Andreas Lehnardt legt eine kommentierte Ubersetzung des Traktates Besa (Ei) des Jerusalemer Talmud vor. Der Traktat Besa ist der 8. Traktat der zweiten Ordnung, Moced (Feste), und behandelt die den Feiertag (Yom Tov) betreffenden Gebote. Als Feiertag, der dem Ruhegebot und dem Gebot zur Festtagsfreude unterliegt, gelten nach rabbinischer Uberlieferung sechs Tage: Der erste und siebte Tag des Pesah-Festes, der erste und achte Tag des Laubhuttenfestes ('Sukkot'), der Tag des Wochenfestes ('Shavu'ot') und der erste Tag des Monats Tishri, das Neujahrsfest ('Rosh ha-Shana'). Auf diese Tage trifft das in Lev 23,7.21.30.36 uberlieferte Ruhegebot zu. Dieses Gebot wird nur durch den fur das Verstandnis des Traktates grundlegenden Vers Ex 12,16 (Und am ersten Tag sei eine heilige Versammlung, und am siebten Tag sei eine heilige Versammlung fur euch; keine Arbeit sollt ihr an ihnen verrichten; nur was jedes Lebewesen zur Nahrung benotigt, dies allein durft ihr euch zubereiten.) eingeschrankt. Dieser Vers bezieht sich eigentlich nur auf das Pesah-Fest, wurde aber von den Rabbinen auch auf die anderen Feiertage ubertragen. Neben halakhischen Erorterungen uber Speisen enthalt der Traktat auch einige kurze haggadische Passagen, die fur Historiker von Interesse sind. Die Ubersetzung folgt der nach wie vor verbreitetsten Edition Krotoszyn 1865/66. Andreas Lehnardt berucksichtigt auch die in der Synopse zum Talmud Yerushalmi edierten Handschriften und Drucke sowie einige indirekte Textzeugen. Der Kommentar erlautert unter Berucksichtigung traditioneller Kommentare wie dem des beruhmten Kabbalisten El'azar ben Moses Azikri (1533 - ca. 1600) alle wichtigen Probleme der Ubersetzung. Erortert werden auch in der modernen Sekundarliteratur behandelte Probleme der Interpretation. Beigegeben sind eine Bibliographie und Erlauterungen zur Methodik. Ein Register schliesst den Band ab.
