Publisher's Synopsis
Tinta Negra Μαύρη μελάνη(Spanish-Greek) (Griego Español)Tinta negra / Black Ink de Xánath Caraza, traducido al Griego, es un poemario bilingüe donde el lirismo se combina con el comentario social. En el cuerpo corre la tinta negra, líquido vital, que deja escrito lo que la poeta observa en el mundo: fronteras que separan, muros metálicos, América la profunda con cielo abierto, yeguas que corren al amanecer, manos que trabajan. El agua del Hudson también es tinta y sangre a la vez, otra frontera, una emocional. Con intensidad lírica el lector se deja arrastrar entre canales de agua, surcos del cuerpo o ríos de tinta.Tinta negra / Black Ink by Xánath Caraza, translated to Greek, is a bilingual book of poetry where lyricism is mixed with social commentary. A vital liquid, black ink courses through the body and is a testament of what the poet observes in the world: separating borders, metallic walls, deep America and open sky, dashing mares at dawn, hands working. The water of the Hudson is both ink and blood, another kind of border, an emotional one. Amidst intense lyricism, the reader is drawn into the water flowing through the channels, dripping down bodily indentations, or drifting down rivers of ink.
