Publisher's Synopsis
Au début de 1833 parut à Paris un ouvrage en deux vo- lumes dont il importe de donner le titre complet: Mélanges politiques et philosophiques extraits de la correspondance de Thomas Jefferson, précédés d'un essai sur les principes de l'école américaine et d'une traduction de la constitution des États-Unis, avec un commentaire tiré, pour la plus grande partie, de l'ouvrage publié, sur cette constitution par William Rawle, L. L. D.; par L.-P. Conseil. Le titre de l'introduction précisait encore plus l'intention du traducteur: Essai sur les mémoires et la correspondance de Jefferson, considérés comme l'expression la plus complète et la plus pure des principes de l'école américaine. Cet essai ne comptait pas moins de 184 pages et l'auteur ne dissimulait nullement qu'en travaillant à préciser le sens que l'on doit attacher au mot de république, il s'était flatté qu'il parviendrait à faire aimer la chose à ceux qui paraissent n'avoir besoin que de la mieux connaître pour s'y attacher. Pour L.-P. Conseil, en effet, à toutes les critiques que l'on aurait pu opposer à la conception républicaine s'opposait non pas une théorie mais un fait: de l'autre côté de l'Atlantique, une nation puissante offre, depuis cinquante ans, à l'étude et à l'imitation des hommes, l'exemple d'une république organisée comme à dessein pour fournir une réponse vivante à toutes les objections des détracteurs de cette forme de gouvernement."
