Publisher's Synopsis
"一 對 孖 生 姊 妹 嘅 故 事" 係 根 據 印
"yat1 deui3 ma1 saang1 ji2 mui6 ge3 gu3 si6" hai6 gan1 geui3 yan3
度 嘅 一 個 民 間 故 事 改 編。 呢 個 故
dou6 ge3 yat1 go3 man4 gaan1 gu3 si6 goi2 pin1。 ni1 go3 gu3
事 講 述 Haldi 同 Adarak ， 兩 個 孖 生 姊 妹，
si6 gong2 seut6 Haldi tung4 Adarak ， leung5 go3 ma1 saang1 ji2 mui6，
佢 哋 幫 助 爺 爺 嫲 嫲 嘅 方 法 好 唔
keui5 dei6 bong1 jo6 ye4 ye2 ma4 ma4 ge3 fong1 faat3 hou2 m4
同。 呢 本 書 會 幫 助 小 朋 友 好 有 自
tung4。 ni1 bun2 syu1 wui5 bong1 jo6 siu2 pang4 yau5 hou2 yau5 ji6
信 噉 學 習 由 一 數 到 五。 當
seun3 gam2 hok6 jaap6 yau4 yat1 sou2/sou3 dou3/dou2 ng5。 dong3/dong1
小 朋 友 跟 住 Haldi 由 佢 屋 企 去 到 佢
siu2 pang4 yau5 gan1 jyu6 Haldi yau4 keui5 uk1 kei2 heui3 dou3 keui5
爺 爺 嫲 嫲 嘅 屋 企， 然 後 再 返 嚟 佢 自
ye4 ye2 ma4 ma4 ge3 uk1 kei2， yin4 hau6 joi3 faan1 lai4 keui5 ji6
己 屋 企, 見 到 佢 喺 路 上 遇 到 嘅 嘢，
gei2 uk1 kei2, gin3 dou2 keui5 hai2 lou6 seung6 yu6 dou2 ge3 ye5，
小 朋 友 就 會 明 白, 無 論 佢 哋 點
siu2 pang4 yau5 jau6 wui5 ming4 baak6, mou4 leun6 keui5 dei6 dim2
樣 編 排 去 數 都 好, 五 樣 嘢
yeung2 pin1 paai4 heui3 sou2/sou3 dou1 hou2, ng5 yeung2/yeung6 ye5
永 遠 都 會 係 五 樣 嘢。
wing5 yun5 dou1 wui6 hai6 ng5 yeung2/yeung6 ye5。
"The Story of the Twin Sisters" is based on a folktale from India. It tells the story of Haldi and Adarak, twin sisters with very different approaches to helping their grandparents.
The book will support children to learn to confidently recount numbers one to five. They will understand that five objects will always remain five objects, no matter how they are
organized, as Haldi journeys from her home to her grandparents' and back again.
