Publisher's Synopsis
When it grew dark, a number of colored lamps were lighted
Toen het donker werd, werden er een aantal gekleurde lampen aangestoken
the sailors and royal family danced merrily on the deck
de matrozen en de koninklijke familie dansten vrolijk op het dek
The little mermaid could not help thinking of her birthday
De kleine zeemeermin kon het niet laten om aan haar verjaardag te denken
the day that she rose out of the sea for the first time
de dag dat ze voor het eerst uit de zee opsteeg
similar joyful festivities were celebrated on that day
soortgelijke vreugdevolle festiviteiten werden op die dag gevierd
she thought about the wonder and hope she felt that day
Ze dacht aan de verwondering en hoop die ze die dag voelde
with those pleasant memories, she too joined in the dance
met die aangename herinneringen danste ze ook mee
on her paining feet, she poised herself in the air
op haar pijnlijke voeten balanceerde ze zichzelf in de lucht
the way a swallow poises itself when in pursued of prey
de manier waarop een zwaluw zich in evenwicht houdt als hij op jacht is naar prooi
the sailors and the servants cheered her wonderingly
de matrozen en de bedienden juichten haar vol verbazing toe
She had never danced so gracefully before
Ze had nog nooit zo sierlijk gedanst
Her tender feet felt as if cut with sharp knives
Haar tedere voeten voelden alsof ze door scherpe messen waren gesneden
but she cared little for the pain of her feet
maar ze gaf weinig om de pijn van haar voeten
