Publisher's Synopsis
The little mermaid could not help thinking of her birthday
لم تستطع حورية البحر الصغيرة المساعدة في التفكير في عيد ميلادهاthe day that she rose out of the sea for the first time
اليوم الذي نهضت فيه من البحر لأول مرةsimilar joyful festivities were celebrated on that day
تم الاحتفال باحتفالات بهيجة مماثلة في ذلك اليومshe thought about the wonder and hope she felt that day
فكرت في الدهشة والأمل الذي شعرت به في ذلك اليومwith those pleasant memories, she too joined in the dance
مع تلك الذكريات السارة ، انضمت أيضا إلى الرقصon her paining feet, she poised herself in the air
على قدميها المؤلمتين ، استعدت نفسها في الهواءthe way a swallow poises itself when in pursued of prey
الطريقة التي يستعد بها السنونو عندما يطارد الفريسةthe sailors and the servants cheered her wonderingly
هتف لها البحارة والخدم بتعجبShe had never danced so gracefully before
لم يسبق لها أن رقصت برشاقة من قبلHer tender feet felt as if cut with sharp knives
شعرت قدميها الرقيقتين كما لو كانت مقطوعة بسكاكين حادةbut she cared little for the pain of her feet
لكنها لم تهتم كثيرا بألم قدميهاthere was a much sharper pain piercing her heart
كان هناك ألم أكثر حدة يخترق قلبها
