Publisher's Synopsis
Skapande och bruk av talesatt och ordsprak ar djupt rotade i det persiska spraket. En styrka i det persiska spraket ar skapandet av subtila uttryck som har ett brett anvandningsomrade. Nagra av dessa persiska uttryck har overforts till andra sprak. Ralph Emerson, artonhundratalsorientalist och filosof, skrev i forordet till oversattningen av Golestan Saadi: " De flesta av de berattelser och talesatt som vi anvander i vast, har sitt ursprung i Saadi." Pa grund av ordsprakens manga anvandningsomraden i det persiska spraket, har iranska forfattare hamtat uttryck fran antiken. Ett av de senaste och viktigaste verken om ordsprak, ar en omfattande samling om fyra volymer av den iranske forskaren och forfattaren Dehkhoda. Verket, som innehaller cirka 50.000 talesatt och ordsprak, publicerades 1932 i Teheran. Detta masterverk ar den huvudsakliga kallan vad galler jamforelsen mellan persiska och svenska ordsprak i "Svenska-Persisk Ordsprak" Nar det galler texterna inser man att perser har en naturlig benagenhet att uppskatta poesi och tillampningen av poetiska uttryck som kortfattat formedlar den exakta inneborden. For att battre forsta den djupare inneborden i svenska ordsprak anvands den tusenariga och samtida persiska poesi- och litteraturskatten. Jag hoppas att paremiologer och forskare inom bada spraken, valkomnar denna bok och att det kan oppna ett nytt fonster till vardefulla svenska "belles lettres."
