Publisher's Synopsis
in den kommenden Tagen, wenn Siddhartha ein Gott werden würde, würde er dort sein
in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there
Wenn er sich dem Ruhmreichen anschließen würde, würde er dort sein
when he would join the glorious, he would be there
Govinda wollte ihm als Freund folgen
Govinda wanted to follow him as his friend
Er war sein Gefährte und sein Diener
he was his companion and his servant
Er war sein Speerträger und sein Schatten
he was his spear-carrier and his shadow
Siddhartha wurde von allen geliebt
Siddhartha was loved by everyone
Er war eine Quelle der Freude für alle
He was a source of joy for everybody
Er war eine Freude für sie alle
he was a delight for them all
Aber er, Siddhartha, war für sich selbst kein Quell der Freude
But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself
Er fand kein Gefallen an sich selbst
he found no delight in himself
