Publisher's Synopsis
El Sendebar(1253) es la versión castellana de una obra de literatura sapiencial tan antigua y popular que el número de testimonios que se conserva es extraordinario. Los orígenes de la historia se remontan a la India y Persia, pero el libro pronto se extendió por toda Europa y Oriente Medio, con versiones en hebreo, griego, sirio, persa y árabe, así como traducciones latinas como el Dolophatos y los Siete visires. Nuestra versión, traducida del árabe por encargo de Fadrique, hermano de Alfonso X el Sabio, narra la historia de un príncipe que logra salir airoso de las acusaciones de una mujer con ayuda de su maestro Cendubete y otros siete sabios. En este marco narrativo más amplio se insertan los veintitrés cuentos de la colección, a cada cual más fascinante. Durante una semana, la mujer narra una historia cada día para que el rey ordene matar a su hijo, y a su vez uno de los siete privados narra dos cuentos que contrarrestan los argumentos de la mujer: el primero, para aplacar la ira regia; el segundo, para advertirle de los engaños de las mujeres.
La presente edición, basada en el testimonio único del Códice de Puñonrostro, es producto de una profunda reflexión sobre la obra y los numerosos problemas textuales y culturales que plantea. Concebida para la investigación y la docencia, cuenta con una detallada introducción, explicaciones a cada uno de los relatos y un aparato crítico donde se analizan los numerosos aspectos problemáticos o de interés que merecen comentario.
***
Sendebar(1253) is the Castilian version of a collection of 23 tales translated from Arabic, commissioned by the brother of King Alfonso X, which narrates the story of a young prince who manages to escape death. Arbesú's critical edition is intended for both research and teaching. It includes a detailed introduction, explanations of each of the tales, and a critical apparatus that tackles various problematic or interesting aspects that deserve further commentary. Number 98 in Juan de la Cuesta Hispanic Monograph's "Ediciones críticas" series. Written in Spanish.
