Publisher's Synopsis
Russisch Aktuell st ein Gemeinschaftsprojekt von Wissenschaftlern der Universitat Leipzig, fur dessen Weiterentwicklung auch die Kooperationsbeziehungen zwischen dem IALT und der Universitat Pjatigorsk von Nutzen waren. Hier finden sich Forschungs- und Entwicklungsergebnisse des Instituts fur Angewandte Linguistik und Translatologie, des Instituts fur Slavistik und des Rechenzentrums. Diese Kooperation zwischen Fachleuten der Dolmetscher- und Ubersetzerausbildung, der slawistischen Fachwissenschaft und der Computerlinguistik hat es moglich gemacht, fur den am Erlernen der Grundlagen des Russischen interessierten Erwachsenen mit der Muttersprache Deutsch ein modulares Kompendium auf die Beine zu stellen, das mit dem Prasentationsprogramm HyView alle Vorteile des interaktiven Computereinsatzes nutzt. Der Lerner kann sich durch die Wahl des entsprechenden Moduls entweder weitgehend selbststandig eine russische Grundkompetenz aneignen oder aber eine bereits vorhandene Grundkompetenz ebenso weitgehend selbststandig bis hin zu hohen und hochsten Stufen der muttersprachlernahen Sprachbeherrschung ausbauen. Ebenso findet der Experte fur die Vermittlung des Russischen, der Russischlehrer an der Schule oder der Universitat Auskunft zu aktuellen Zweifelsfragen der Sprachentwicklung des Russischen, und fur den Ubersetzer aus dem Russischen bleibt im allgemeinsprachlichen Bereich (einschliesslich der Eigennamen des Russischen) kaum eine Frage unbeantwortet. Fur diese unterschiedlichen Ziele stehen dem Nutzer von "Russisch aktuell" stets Angaben aus einem Erklarungsworterbuch zur Seite, die bei aller wissenschaftlich-theoretischen Akribie den Nutzeffekt jeweiliger Erlauterungen fur die Zwecke einer sprachpraktischen Beherrschung, ebenso aber auch die Fasslichkeit und Verstandlichkeit fur Lerner mit der Muttersprache Deutsch, also auch die konfrontativ-kontrastive Herangehensweise, nie aus dem Auge verlieren. Russisch aktuell blickt auf eine langere, in Teilen uber ein halbes Jahrhundert zuruckreichende Entwicklungszeit zuruck und vereint unter seinem Dach die Zuarbeiten von annahernd 50 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, vom Professor bis zum Diplomsprachmittler, vom promovierten Padagogen bis zum Diplomslawisten, darunter viele russische Muttersprachler, Lehrkrafte an genannten Instituten und gestandene Ubersetzer und Dolmetscher. Der Abschluss des Gesamtprojekts liegt trotz jungst erfolgter Fertigstellung zweier wesentlicher Module - des Russischen Ausspracheworterbuchs (RAW) und des Russischen Phraseologischen Worterbuchs - immer noch in einiger Ferne, wenn sich auch langsam der Bogen schliesst; aktuell umfasst das Gesamtprojekt die Lehrwerke Der Leitfaden (Grammatik) Der Sprachkurs Der Sprechtrainer Die Phonetik die Nachschlagewerke Das Universalworterbuch Das Ausspracheworterbuch Das Phraseologisches Worterbuch Das Upgrade ermoglicht den Erwerbern alterer Versionen, ihre Module von Russisch Aktuell (2.-7.X) auf die Version 8.x zu aktualisieren.
