Publisher's Synopsis
Toàn van cung nhu ngữ nghia của quyển sách nầy tác giả muốn giới thiệu dến các pháp tu từ tiệm dến thứ. Ðó là pháp Sa Ma Tha, Tam Ma và Thiền Na. Nếu hành giả nào di trọn vẹn duợc quảng duờng tiệm rồi dến thứ trong việc tu học nhu thế nầy thì Ðại Viên Cảnh Trí của A Lợi Da thức dã viên thành nhiệm vụ của mình là dua hành giả từ chỗ so co về dến bờ giác ngộ giải thoát. Tôi xin trân trọng giới thiệu tác phẩm giá trị nầy dến với Quý dộc giả khắp muôn phuong và theo tôi, nếu quý vị nào có duyên dọc quyển nầy truớc thì cung nên tìm dọc quyển "Luân Hồi trong Kinh Lang Nghiêm" thì sẽ duợc bổ túc cho nhau về việc di tìm Tâm nầy; hoặc nguợc lại, nếu vị nào dọc quyển "Luân Hồi trong Kinh Lang Nghiêm" truớc thì cung nên tìm dọc quyển "Quan Âm Quảng Trần "nầy dể cả Lý và Sự duợc viên dung.
Tôi biết rằng quyển sách nầy cung dã duợc Ni su Thích Nữ Giới Huong cho dịch sang Anh Van dể giới thiệu dến những dộc giả chuyên dọc Anh ngữ. Ðây là một việc làm không don giản, vì Tánh Không và tự tánh Di Ðà không phải là một việc don giản dể nguời ngoại quốc hiểu và thực hành; nhung với trách nhiệm là một Giáo su Ðại học Phật giáo Việt Nam với học hàm Tiến si, bận rộn cho không biết bao nhiêu công việc, mà Ni su dã hoàn thành duợc cả hai tác phẩm nầy bằng hai ngôn ngữ cả Việt lẫn Anh van, quả là một việc quá phi thuờng. Cho nên tôi mong rằng các dộc giả hãy cố gắng dọc từ trang dầu dến trang cuối dể duợc lợi lạc nhiều hon. - Thích Nhu Ðiển
