Publisher's Synopsis
La tradizione orale è la letteratura del popolo e, con la crescente preoccupazione per l'identità nazionale, è ora notevolmente associata alla coscienza del suo creatore collettivo. Questo libro propone un paradigma di raccolta della tradizione orale regionale. La raccolta, la documentazione, l'autenticazione, la traduzione e l'analisi hanno utilizzato l'approccio olistico suggerito. In questo libro sono stati discussi i metodi e gli approcci, sono state delineate le fasi e sono state identificate le implicazioni accademiche. La domanda principale della ricerca è una documentazione descrittiva-analitica della tradizione. La provenienza del testo, il cantante, il contesto del canto, la reazione del pubblico, la rilevanza storica, culturale e geografica - i "metadati" e le note sul campo - sono stati registrati con il ricercatore che interpreta i dati dalla prospettiva degli informatori. L'obiettivo dell'indagine è un'adeguata documentazione che garantisca l'autenticità dei materiali che potrebbero poi essere sottoposti a traduzione e analisi letteraria.
