Publisher's Synopsis
"Une magnifique collection des proverbes Afghans courants en Dari et en Français, très joliment illustrés par des écoliers Afghans." Par l'auteur de "Zarbul Masalha: 151 Proverbes Afghans en Dari." A la demande générale, quelques-uns des proverbes Afghans préférés du livre "Zarbul Masalha" ("Proverbes" en Dari) sont maintenant rassemblés dans un nouveau format très pratique spécialement conçu pour les jeunes lecteurs, incluant un vocabulaire nouveau et des illustrations colorées. Rassemblés et traduits en Anglais par le Capitaine de vaisseau Edward Zellem de l'US Navy. Traduits de l'Anglais au Français par le Lieutenant-Colonel Bertrand Voirin de l'armée Française. "Proverbes Illustrés Afghans" est à la fois une fenêtre et un miroir. Fenêtre, car il peut aider les lecteurs à plonger plus profondément dans la culture et la langue afghane. Miroir, car les lecteurs peuvent se voir eux même ainsi que leur propre culture reflétés dans les messages universels exprimés par les proverbes afghans. "A wonderful collection of everyday Afghan Proverbs in French and Dari, beautifully illustrated by Afghan schoolchildren." From the author of "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs." By popular demand, some of the best-loved Afghan Proverbs from the acclaimed book "Zarbul Masalha" ("Proverbs" in Dari) are now in an exciting new format especially designed for young readers, including new vocabulary and full-color illustrations. Collected and translated into English by Captain Edward Zellem, U.S. Navy. Translated from English into French by Lieutenant-Colonel Bertrand Voirin, French Army. "Afghan Proverbs Illustrated" is both a window and a mirror. As a window, the book can help readers gain deep insights into Afghan culture and language. And as a mirror, readers can see themselves and their own cultures reflected in the universal messages expressed by Afghan Proverbs.
