Publisher's Synopsis
Über die Ersten Prinzipien oder De Principiis ist eine theologische Abhandlung des Kirchenvaters Origenes. Es war die erste systematische Darlegung der christlichen Theologie. Origenes verfasste es als junger Mann, zwischen den Jahren 220 und 230, als er noch in Alexandria lebte. Fragmente der Bücher 3.1 und 4.1-3 aus Origenes' griechischem Original sind in Origenes' Philokalia erhalten. Einige kleinere Zitate aus dem griechischen Original sind in Justinians Brief an Mennas erhalten. Der größte Teil des Textes ist nur in einer stark gekürzten lateinischen Übersetzung von Tyrannius Rufinus aus dem Jahr 397 überliefert. Rufinus war davon überzeugt, dass Origenes' ursprünglicher Traktat von Häretikern interpoliert worden war und dass diese Interpolationen die Quelle der darin enthaltenen heterodoxen Lehren waren. Er modifizierte daher den Text des Origenes stark, indem er alle Teile, die nicht mit der zeitgenössischen christlichen Orthodoxie übereinstimmten, ausließ und veränderte. Hieronymus war so schockiert von Rufinus' mangelnder Treue zum griechischen Original, dass er beschloss, seine eigene lateinische Übersetzung der Ersten Prinzipien anzufertigen, in der er jedes Wort genau so übersetzen würde, wie es geschrieben stand, und die Irrlehren des Origenes vor aller Welt bloßlegen würde. Die Übersetzung des Hieronymus ging jedoch vollständig verloren. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Teleologie und der Auslegung der Schrift.
