Publisher's Synopsis
Suite à Histoires Extraordinaires, Charles Baudelaire continue de traduire l'oeuvre d'Edgar Allan Poe et réunit une seconde sélection de textes sous le titre Nouvelles Histoires Extraordinaires. Cette édition bilingue présente côte à côte les textes originaux d'Edgar Allan Poe avec les traductions de Charles Baudelaire, afin de profiter pleinement des styles de ces deux grands noms de la littérature.
Sommaire:
- Le Démon de la perversité
- Le Chat noir
- William Wilson
- L'Homme des foules
- Le Coeur révélateur
- Bérénice
- La Chute de la maison Usher
- Le Puits et le Pendule
- Hop-Frog
- La Barrique d'amontillado
- Le Masque de la mort rouge
- Le Roi Peste
- Le Diable dans le beffroi
- Lionnerie
- Quatre bêtes en une
- Petite Discussion avec une momie
- Puissance de la parole
- Colloque entre Monos et Una
- Conversation d'Eiros avec Charmion
- Ombre
- Silence
- L'Île de la fée
- Le Portrait ovale
À propos de cette édition,
Pour cette édition bilingue, les textes originaux et leurs traductions ont été alignés, de sorte que les paragraphes correspondants apparaissent côte à côte. Des sauts de lignes peuvent décaler le début de d'un paragraphe afin de maintenir au mieux une correspondance de contenus entre les pages en langue originale et en français.
Bonne lecture,
