Publisher's Synopsis
L'homme n'accède pas automatiquement à sa nature. En somme, l'individu qui porte en lui la possibilité de la sauvagerie, ainsi que l'éventualité de l'humanité, se doit de choisir, par le libre exercice de sa conscience, entre les délires de l'instinct et les hauteurs irisées de son intelligence. C'est là le but de chaque vie. Laissant les oripeaux de son enfance monstrueuse derrière lui, sans jamais en oublier l'existence, il peut, dès lors, construire une société civilisée avec d'autres personnes qui ont également accédé au stade de la raison compatissante.Jean Valjean, le héros de ce roman, suit le chemin chaotique de cette nature humain. Animal inhumain au début du livre, il conquiert peu à peu ses lettres de noblesse en luttant consciemment contre sa nature vicieuse. Comprenant qu'il est le seul à pouvoir décider de lui-même, il choisit le chemin du bien pour arriver à la sagesse et aider d'autres personnes à devenir, elles-aussi, des êtres humains.Le monde, depuis Victor Hugo, ne semble pas devoir vouloir suivre l'exemple de Jean Valjean. Chaque jour, d'ailleurs, la barbarie individuelle gagne du terrain et crée un enfer social qui ne pourra pas durer infiniment. Puisse le lecteur trouver ici, dans cette version plus idiomatique de ce chef d'oeuvre, la raison du début de son changement d'attitude. La littérature est la conscience des nations; elle existe car c'est grâce à la sublime vérité des mots qu'elle éclaire la bête en lui tendant le miroir cruel qui lui fait prendre conscience de sa barbarie. Lecteur, tu es sur le point de saisir le miroir; sous peu, c'est la raison, la tienne, qui t'empêchera de briser la vérité en mille morceaux.Adaptation en français contemporain avec modifications stylistiques par LAURENT PAUL SUEUR. Man does not reach his own nature automatically. He bears within himself the possibility of barbarity, the eventuality of humanity, and must therefore choose between the madness of his instincts and the ethereal heights of his intelligence. This is the aim of life. Fleeing his monstrous childhood without forgetting it, he can build a civilized society with other people who have also attained a firmament of compassionate reason.Jean Valjean, the main character of this novel, follows the chaotic path of this human nature. Inhumane creature at the beginning of the book, he slowly turns into a righteous man who understands that his free will can open the gates of wisdom and help other people to become human beings.Ever since the time of Victor Hugo the world has chosen to ignore Jean Valjean's advice. Every day, individual barbarity gains ground, which creates a social hell that will not last forever. I hope the new translation and adaptation of this chef-d'oeuvre will help the readers to change their mind. Literature is the consciousness of nations; the sublime truth of words enlightens the beast: the looking glass sheds light on his cruelty. Reader, you are about to look in the mirror; soon, it is reason, yours, that will prevent you from breaking the truth into pieces.
