Publisher's Synopsis
Issue d'exp�riences et d'interrogations p�dagogiques, cette th�se a �t� soutenue en 2001. Elle avait pour double objectif d'une part de faire la synth�se des travaux existants en mati�re de compos�s et autres groupes nominaux complexes en anglais, et d'autre part d'appliquer les acquis th�oriques afin de venir en aide aux �tudiants et chercheurs francophones qui ont besoin de communiquer en anglais. Apr�s un tour d'horizon des crit�res de d�finition et de distinction des compos�s, puis des investigations en corpus, une nouvelle classification morphologique des compos�s binaires a �t� effectu�e, suivie de l'examen des relations s�mantiques entre les �l�ments, et d'une extension aux compos�s � plus de deux lex�mes. Une attention particuli�re a �t� accord�e aux compos�s n�o-classiques (ceux � base de formants gr�co-latins) et aux sigles, sp�cialement abondants dans le domaine scientifique, ainsi qu'� l'�tude comparative de trois structures concurrentes en anglais: N2N1, N2'sN1, N1ofN2, qui constituent une source d'erreurs d'encodage pour les Francophones. La th�se est pr�sent�e ici presque int�gralement sans modifications majeures.
