Publisher's Synopsis
La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.
बिजली से चलने वाली ट्राम की रोशनी छत और फर्नीचर के ऊपरी हिस्सों पर यहां-वहां फीकी पड़ रही थी
mais au niveau de Gregor il faisait sombre
लेकिन ग्रेगर के स्तर पर यह अंधेरा था
Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.
वह धीरे-धीरे दरवाजे की ओर बढ़ा, यह देखने के लिए कि वहाँ क्या हुआ था।
il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant
वह अभी भी अपनी भावनाओं को लेकर अनाड़ी था, जिसकी सराहना करना उसने अब ही सीखा था
Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.
उसके बाएं हिस्से पर एक लंबा, अप्रिय रूप से घना निशान था
et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes
और उसे सचमुच अपनी दो पंक्तियों के पैरों पर लंगड़ाना पड़ा
Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.
संयोगवश, सुबह की घटना के दौरान एक पैर गंभीर रूप से घायल हो गया था।
c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée
यह लगभग चमत्कार ही था कि उसका केवल एक पैर ही घायल हुआ
et il traîna sa jambe sans vie
और वह बेजान होकर अपना पैर घसीटता रहा
