Publisher's Synopsis
La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.
বৈদ্যুতিক ট্রামের আলো ছাদে এবং আসবাবপত্রের উঁচু অংশে এখানে সেখানে ফ্যাকাশে হয়ে পড়েছিল
Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.
কিন্তু গ্রেগরের লেভেলে নেমে অন্ধকার নেমে এসেছে
Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.
আস্তে আস্তে দরজার দিকে এগিয়ে গেল ওখানে কি হয়েছে দেখার জন্য
Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.
তিনি এখনও তার অনুভূতির সাথে আনাড়ি ছিলেন, যা তিনি কেবল এখন উপলব্ধি করতে শিখেছেন
Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.
তার বাঁ দিকে একটা লম্বা, অপ্রীতিকর টাইট দাগ আছে বলে মনে হচ্ছিল
y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas
এবং তাকে আক্ষরিক অর্থেই তার দুই সারি পায়ে খোঁড়াতে হয়েছিল
Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.
প্রসঙ্গত, সকালের ঘটনায় একটি পা গুরুতর জখম হয়েছিল
Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida
এটি প্রায় একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে তার কেবল একটি পা আহত হয়েছিল
y arrastró su pierna sin vida
আর পা টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল প্রাণহীন
