Publisher's Synopsis
Trong diễn van dọc tại Seattle tối 22 tháng 9, 2015, Tập Cận Bình phát biểu: "Không có cái gì gọi là 'Bẫy Thucydides' trong thế giới cả. Nhung nếu các cuờng quốc tiếp tục phạm phải các sai lầm chiến luợc, họ tạo ra bẫy cho chính họ." Nói vậy chứng tỏ khái niệm "Bẫy Thucydides" dã in sâu vào suy nghi của họ Tập.
"Bẫy Thucydides" phát xuất từ câu nói của sử gia Thucydides (460 BC-400 BC) rút ra sau khi nghiên cứu và hoàn thành bộ sử Lịch sử Chiến tranh Peloponnesian (History of The Peloponnesian).
Nguyên van câu nói của Thucydides: "Sự trỗi dậy của Athens và nỗi lo lắng duợc lan truyền mạnh ở Sparta sẽ làm cho chiến tranh không thể nào tránh khỏi." (It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta that made war inevitable.)[1]
Ðề án "Thucydides's Trap" tại Harvard Kennedy School tổng kết 16 xung dột xảy ra trong lịch sử thế giới. Trong số dó chỉ có 3 xung dột là tránh duợc chiến tranh và 13 xung dột khác dã dẫn tới chiến tranh. Nói một cách dễ hiểu lãnh dạo của các quốc gia trong 13 cuộc chiến dó dã roi vào "bẫy Thucydides". Thế Chiến Thứ Nhất và Thế Chiến thứ Hai là hai truờng hợp roi vào bẫy dẫm máu nhất.
Áp dụng vào quan hệ cạnh tranh giữa Mỹ và Trung Cộng, câu nói của Thucydides có thể viết lại cho thích hợp: "Sự trỗi dậy của Trung Cộng và nỗi lo lắng duợc lan truyền mạnh tại Mỹ sẽ làm chiến tranh Mỹ-Trung không thể nào tránh khỏi."
Phân tích của nguời viết dựa trên co sở chiến tranh là một chọn lựa không tránh khỏi giữa Trung Cộng (TC) và phe dồng minh dân chủ do Mỹ lãnh dạo trong tuong lai.
[1] Thucydides 431 BC, THE HISTORY OF THE PELOPONNESIAN WAR. Translated by Richard Crawley
