Publisher's Synopsis
La serie GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) o Textos Bíblicos Ilustrados de GlossaHouse (TBIG) provee recursos innovadores que ayudará a lectores de idiomas bíblicos y otros idiomas a tener una experiencia más viva y estimulante con las Escrituras. Este volumen actual-el primero con una traducción en español localizada al final de cada página-combina las narrativas, los monólogos y los diálogos griegos con ilustraciones coloridas. Combinar el texto griego de Juan con las ilustraciones artísticas tiene gran valor pedagógico y heurístico. Esto ayuda que el texto sea contextualizado (y recordado) de una manera que las palabras solas en una página simplemente no pueden hacer.
Esta nueva traducción al español por Alberto I. Bonilla-Giovanetti también es bastante literal. La traducción original de Bonilla-Giovanetti del texto griego al español sigue la filosofía de traducción de Long y Halcomb, la cual se ve reflejada en su traducción original al inglés del Evangelio de Juan, y ahora es adaptada a los aspectos distintivos del idioma español. En general, esta traducción busca preservar el significado del orden de las palabras griegas y representar correctamente los aspectos importantes del texto griego que son más enfatizados y prominentes. Esta traducción actual tiene como audiencia al estudiante principiante hispanohablante que quizás necesite ayuda con el significado de palabras griegas y entender el significado de construcciones especiales como el propósito, los condicionales y los participios. ENGLISH:The GlossaHouse Illustrated Biblical Texts series (GIBT) provides innovative resources that will allow readers of biblical and other languages to have a more embodied and engaging experience with Scripture. This present volume-the first with a Spanish translation located at the bottom of each page-embeds Greek narrative, monologue, and dialogue within colorful illustrations. Pairing the Greek text of John with artistic renderings is of great pedagogical and heuristic value. This allows the text to be contextualized (and remembered) in a way that words standing on the page alone simply cannot do. This new Spanish translation by Alberto I. Bonilla-Giovanetti is also fairly literal. Bonilla-Giovanetti's original Spanish translation of the Greek text follows Long and Halcomb's translation philosophy as seen in their original English translation of John's Gospel and adapts it to the different distinctive features of the Spanish language. Throughout, this translation seeks to preserve Greek word order significance and accurately represent the important features of the Greek text that are more emphasized and prominent. This current translation is intended for the beginning native Spanish speaking student who may need help with Greek word meanings and understanding the significance of special constructions like purpose, conditionals, and participles.
