Publisher's Synopsis
Jezyk polityczny ma ogromne znaczenie, poniewaz polityka i zachowanie polityków maja bezposredni wplyw na zycie spoleczne jednostek. Politycy moga wplywac na opinie publiczna, wykorzystujac pewne jezykowe i pozajezykowe strategie i umiejetnosci. Jezyk polityczny ma na celu przekonywanie i kierowanie odbiorcami, a takze przekazywanie komunikacji politycznej. W tym celu politycy uzywaja prostego jezyka oraz jasnych i pewnych konstrukcji, poniewaz nieformalna komunikacja sprawia, ze politycy sa dostepni dla wielu odbiorców. W tym badaniu chcemy dowiedziec sie, w jaki sposób tlumacze ustni przetwarzaja i interpretuja ten jezyk oraz czy przekaz jest w pelni komunikowany. Po analizie stwierdzilismy, ze w kontekscie tlumaczenia przemówien politycznych lepiej jest przetlumaczyc je wczesniej, aby zmniejszyc utrate informacji i w tym przypadku tlumacz wykonuje tlumaczenie symultaniczne z tekstem. Jesli tlumacz wykorzysta wszystkie swoje umiejetnosci jezykowe, kulturowe, pragmatyczne itp., dobrze zrozumie oryginalny tekst i dobrze zinterpretuje tekst koncowy.
