Publisher's Synopsis
Excerpt from Grammaire Paléoslave: Suivie de d104es Paléoslaves, Tirés, pour la Plupart, des Manuscrits de la Bibliothèque Impériale de Paris Et du Psautier de Bologne
Anciennement, les Slovènes (gaoswe) n'avaient ni livres, ni lettres (murs) pour écrire. Étant païens, ils lisaient et ils pronostiquai ent (raraaxm) au moyen de traits (upmamu) et d'in cisions (poebamm). Après qu'ils eurent embrassé le christianisme, ils se virent dans la nécessité de recourir à. L'emploi des carac teres grecs et romains, afin de formuler une parole dépour vue de règles (peus seas om*rpoeuum). Or, comment faire pour orthographier correctement, en lettres grecques, des mots comme Bora dieu, maison la vie, 3mw beaucoup, upmost église uaauue espérance wnpora largeur, mat. nourriture, amow mom. jeunesse, assms langue, et ainsi de suite? Plusieurs années s'écoulèrent ainsi (a tdko emma muora mm). Enfin le Dieu de miséricorde eut pitié des Slaves. Il leur envoya un homme pieux et probe saint Constantin le Philosophe, nommé Cyrille. Ce vénén rable saint créa (corsopn) pour eux un alphabet de trente huit lettres dont quelques - unes étaient empruntées à l'aiphu bet grec, et d'autres selon le parler (peur.) slovène Le bon Khrahre est enthousiaste de l'oeuvre sainte et na tionale qu'il sert. A son avis, les versions grecques des Sep tante, rédigées lentement par des savants non chrétiens, ne valent pas celles du rite gréco-slave, et il croit que, parmi les ouailles de saint Cyrille et de saint Methodius, l'instruc tion religieuse était plus généralement répandue qu'ailleurs. Peu de Grecs, dit - il, savent les noms des Pères de leur Église. Mais si vous demandez aux nôtres quand et par qui nos livres ont été rédigés, en vous répondra aussitôt que Constantin le Phil050phe, nommé Cyrille, et son frère Me thodius sont les auteurs de notre alphabet et de nos livres. Il existe encore des hommes qui se rappellent avoir vu les deux frères. A quelqu'un qui demanderait d'ètre ren seigné sur la date et sur les noms des chefs des nations de cette époque, on répondra C'était sous le règne de Michel, empereur de Grèce; de Boris, prince de Bulgarie; de Rastitz, prince de Moravie, et de Kotzel prince de Blatno; l'an de la création du monde 6363 (du Christ Les données - de Khrabre sur l'alphabet cyrillique sont tout aussi précises. l'alphabet de Cyrille se compose de trente - huit lettres; vingt - quatre a, s, r, a, e, 3, u, a, K, A, m, n, 3, o, n, p, T, Y (or), K, 'i', te, sont sem blables aux lettres grecques; les quatorze autres, savoir 5, m, s, a, tt, u1, u1, 'h, i.. M, 's, m, as et A, sont selon le.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
