Publisher's Synopsis
A tradição oral é a literatura do povo e, com a crescente preocupação com a identidade nacional, está agora consideravelmente associada à consciência do seu criador coletivo. Este livro propõe um paradigma de recolha da tradição oral regional. A recolha, documentação, autenticação, tradução e análise utilizaram a abordagem holística sugerida. Neste livro, os métodos e abordagens foram discutidos, os passos foram delineados e as implicações académicas foram identificadas. A principal questão de investigação é uma documentação descritivo-analítica da tradição. A proveniência do texto, o cantor, o contexto do canto, a reação do público, a relevância histórica, cultural e geográfica - os "metadados" e as notas de campo - foram igualmente registados, com o investigador a interpretar os dados a partir das perspectivas dos informadores. O objetivo da investigação é uma documentação adequada que garanta a autenticidade dos materiais que podem depois ser sujeitos a tradução e análise literária.
