El Áloe

Portraying the quandaries of colonial life in New Zealand through the story of one family's move from Wellington to a small rural town, this masterful novella is partially autobiographical, and parts of it were incorporated into Mansfield's acclaimed story "Prelude." Though the Burnell family relocates a scant six miles from the city, the move is far from inconsequential; in fact, it causes a major disruption to their former way of life. Beneath the Burnells' harmonious front are undercurrents of aggression and tragedy. A mysterious aloe plant and the slaughtering of a duck in their well-kept yard suggest that the family is concealing brutality and ignorance of another way of life that was rejected-that of the Maoris, the rightful owners of the colonized land. The novella describes the author's sense of unease from belonging to the group of invaders.

Dramatizando las disyuntivas de la vida colonial en Nueva Zelanda a través de la narración de la mudanza de una familia desde Wellington a un pueblo rural, esta magistral novela corta es parcialmente autobiográfica, y algunas partes de la obra se incorporaron en el cuento aclamado de Mansfield, "Preludio." Aunque la familia Burnell se muda apenas a seis millas de la ciudad, el movimiento no es intrascendente; de hecho, provoca una ruptura con su anterior forma de vida. Bajo el barniz armonioso de los Burnell se mueven débiles corrientes internas de agresividad y desgracia. Una misteriosa planta de áloe y un pato sacrificado en su bien cuidado patio sugieren que la familia oculta la brutalidad y una ignorancia hacia otra forma de vida que fue negada-la de los maorìes, legìtimos dueños de aquellas tierras colonizadas. La novela describe el desasosiego de la autora por su pertenencia a la casta de los invasores.