Publisher's Synopsis
Desde el momento en que el trabajo ya no puede convertirse en capital, dinero o renta
از لحظه ای که کار دیگر نمی تواند به سرمایه، پول یا اجاره تبدیل شودcuando el trabajo ya no puede convertirse en un poder social capaz de ser monopolizado
وقتی دیگر نمیتوان کار را به یک قدرت اجتماعی تبدیل کرد که قادر به انحصار است۔desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en propiedad burguesa
از لحظه ای که مالکیت فردی دیگر نمی تواند به مالکیت بورژوازی تبدیل شودdesde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en capital
از لحظه ای که مالکیت فردی دیگر نمی تواند به سرمایه تبدیل شودA partir de ese momento, dices que la individualidad se desvanece
از ان لحظه، شما می گویید فردیت ناپدید می شودDebéis confesar, pues, que por "individuo" no os referimos a otra persona que a la burguesía
بنابراین باید اعتراف کنید که منظور شما از فرد شخص دیگری جز بورژوازی نیست۔Debes confesar que se refiere específicamente al propietario de una propiedad de clase media
شما باید اعتراف کنید که به طور خاص به مالک طبقه متوسط مالکیت اشاره داردEsta persona debe, en verdad, ser barrida del camino, y hecha imposible
در واقع این شخص باید از سر راه کنار گذاشته شود و غیرممکن شود۔
