Publisher's Synopsis
Excerpt from El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, Vol. 1
Hacer inteligible y claro el Quijote para los lec tores de tiempo muy lejano de aquel en que se es cribió fué el propósito de los beneméritos eruditos que lo anotaron y comentaron; mas ¿está entera mente conseguido a estas horas su loable intento? No vacilo en responder que no. Los anotadores y co mentadores de la famosa novela de Cervantes expli caron lo que entendieron ó creyeron entender; pero justo es decir que los más de ellos entendieron mal muchas cosas, unas veces por no haber leido ni res tituido bien el texto, estragado y mendoso en cien lugares desde sus primeras ediciones, y otras, por no tener toda la lectura necesaria para darse buena cuenta de tantas palabras y giros desusados hoy, de tantas alusiones a personas y costumbres de antaño y de tantos recónditos pormenores, en fin, como se contienen y salen en sus páginas. Y aun otro pecado cometieron, que nolpor consistir en omisión deja de merecer bien agria censura: casi todos hicieron la vista gorda en lo tocante á las fra-ses y conceptos que no acertaban á explicar, y pasaron sobre ellos bonita mente, como - sobre ascuas, sin decir oxte ni moxte, afectando conocerlos de más y no querer gastar tiem po ni tinta en exponer cosas mollares y patentes.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
