Publisher's Synopsis
The work performed on the score of the one-act opera Doña Flor, by Niccolò van Westerhout, was carried out in various phases. At first, and following a careful study of the complete score, the orchestra was chosen. Since it was a work of reduction, it was essential to preserve the timbral color that the composer required for his work, circumscribing the instrumental palette. The next step concerned the transcription. At first, the original parts were copied, then themes and harmonies were assigned to instruments different from the original score, looking for philological solutions to compensate for the composer's idea. The final phase was the revision. Further changes, then, were useful in making every single instrumental part functional; for example, the part of the bells entrusted to the piano. Finally, it is necessary to express some considerations: the reduction operation carried out for the present opera wants to give further possibility to van Westerhout's score to be enjoyed by a wider audience, being able to be performed in a greater number of theaters and suitable spaces.
Il lavoro eseguito sulla partitura dell'opera in unico atto Doña Flor, di Niccolò van Westerhout, è stato realizzato in varie fasi. In un primo momento, e a seguito di un attento studio sulla partitura integrale, si è provveduto alla scelta dell'organico orchestrale. Trattandosi di un lavoro di riduzione era fondamentale conservare il colore timbrico che il compositore richiedeva per la sua opera, circoscrivendo la tavolozza strumentale. Il passaggio successivo ha riguardato la trascrizione. Si è provveduto, in principio, alla copiatura delle parti originali; successivamente, all'assegnazione di temi e armonie a strumenti differenti rispetto alla partitura originale, cercando soluzioni filologiche atte a compensare l'idea del compositore. Un'ultima fase è stata quella della revisione. Ulteriori modifiche, quindi, utili a rendere funzionale ogni singola parte strumentale; per esempio, la parte delle campane affidata al pianoforte. Infine, è doveroso esprimere alcune considerazioni: l'operazione di riduzione realizzata per la presente opera vuole dare ulteriore possibilità alla partitura di van Westerhout di poter essere fruita da un più vasto pubblico, essendo eseguibile in un maggior numero di teatri e spazi consoni.
