Publisher's Synopsis
"La suya ha sido una obra de tesón y de amor inspirada en su devoción por el gran clásico de nuestra lengua". Mario Vargas Llosa
El Quijote, la novela acaso más original e influyente de la literatura, es también una de las menos leìdas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo buenos y cultivados lectores, abrumados o desalentados por la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree. Sólo pensando en ellos y en hacer que el Quijote vuelva a ser esa novela &«clara» en la que no haya &«nada que resulte difìcil», para que, como decìa el bachiller Sansón Carrasco, los niños la manoseen, los mozos la lean, los hombres la entiendan y los viejos la celebren, Trapiello se ha decidido a traducirla ìntegra y fielmente, sin alejarse nunca del lenguaje cervantino.
