Publisher's Synopsis
Der Soldat betrachtete den Jüngling ruhig
the soldier calmly regarded the youth
"Ich habe meine Wünsche gehabt", sagte er leise
"I've had my wishes," he said, quietly
und sein fleckiges Gesicht wurde ernst weiß
and his blotchy face turned a grave white
"Und haben Sie wirklich die drei Wünsche erfüllt bekommen?"
"And did you really have the three wishes granted?"
"Mir wurde mein Wunsch erfüllt", bestätigte der Sergeant-Major
"I had my wishes granted," confirmed the sergeant-major
"Und hat noch jemand gewünscht?" fragte die alte Dame
"And has anybody else wished?" asked the old lady
"Der erste Mann hatte seine drei Wünsche," lautete die Antwort
"The first man had his three wishes," was the reply
"Ich weiß nicht, was die ersten beiden Wünsche waren"
"I don't know what the first two wishes were"
"Aber der dritte Wunsch war der Tod"
"but the third wish was for death"
"So bin ich an die Affenpfote gekommen"
"That's how I got the monkey's paw"
Sein Ton war sehr ernst geworden
His tones had gotten very grave
Eine dunkle Stille legte sich über die Gruppe
a dark hush fell upon the group
"Sie haben Ihre drei Wünsche erfüllt", überlegte Mr. White
"you've had your three wishes," pondered Mr. White
"Es nützt Ihnen jetzt nichts, Morris."
"it's no good to you now, then, Morris"
"Wofür bewahrst du es auf?"
"What do you keep it for?"
Der Soldat schüttelte den Kopf
The soldier shook his head
