Publisher's Synopsis
English summary: The German translation of three-volume edition of the Yoro Code, a fundamental Japanese legal work from the 8th century, is concluded in this volume with a "General Index." This is the first time that this critical work in Japanese history has been presented as an annotated translation in a western language. This volume follows the publication of the "Commands" (ryo, administrative laws) and the "Prohibitions" (ritsu, penalties), the "General Index" serves as a key to this monumental work and makes facilitates the work's use by scholars from various disciplines. The author and translator of the code, Hans Adalbert Dettmer, brought together in the "General Index" the indices from individual volumes in a unified form, added further subject headings, and in so doing, expanded the scope of the German language critical apparatus considerably. In this way, he makes accessible the conceptual importance of the ancient Japanese code entirely, which has had an enormous influence on the development of Japanese legal thought. At the same time, the "General Index" is also its own work, which is able to serve as a glossary for the essential vocabulary of political, legal, and administrative history of the time, and provides the user for these different fields of study a consistent terminology. German description: Mit dem Generalindex wird die in drei Banden erschienene Ubersetzung des Yoro-Kodex, eines grundlegenden japanischen Gesetzeswerkes aus dem fruhen 8. Jahrhundert, abgeschlossen. Damit liegt dieser fur die japanische Geschichte so wichtige Quellentext das erste Mal vollstandig in annotierter Ubersetzung in eine westliche Sprache vor. Nach den bereits erschienenen "Geboten" (ryo, Verwaltungsgesetze) und "Verboten" (ritsu, Strafgesetze) dient der Generalindex als Schlussel zu diesem Monumentalwerk und ermoglicht die Nutzung durch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus verschiedenen Disziplinen.Der Autor und Ubersetzer des Kodex, Hans Adalbert Dettmer, fuhrt im Generalindex die Indizes der einzelnen Bande in vereinheitlichter Form zusammen, erganzt sie durch weitere Begriffe und erweitert daruber hinaus den Umfang der deutschsprachigen Erklarungen zum Teil erheblich. Auf diese Weise erschliesst er die begriffliche Deutung des gesamten altjapanischen Kodex, der das Rechtsdenken in Japan massgeblich beeinflusst hat. Gleichzeitig ist der Generalindex auch ein eigenstandiges Werk, das als Glossar fur das wesentliche Vokabular der damaligen Politik-, Rechts- und Verwaltungsgeschichte dienen kann und den Nutzern fur diese verschiedenen Bereiche eine in sich konsistente Terminologie anbietet.
