Publisher's Synopsis
Als zweiten Band ihrer Dokumentation des Turoyo-Dialekts von Midyat (Mi?yoyo) legen die Autoren nunmehr das Glossar vor. Es enthalt den gesamten Wortschatz der in Band 1 (Jastrow/Talay 2019) publizierten Texte. Alle lexikalischen Eintrage sind mit vollstandigen grammatischen Angaben versehen und durch einen oder mehrere Beispielsatze illustriert. In Untereintragen werden Formen, syntaktische Konstruktionen und idiomatische Ausdrucke dargestellt, die von einem Haupteintrag (Lemma) abgeleitet sind. Ferner umfasst jeder Eintrag Angaben zur Etymologie. Verbaleintrage sind unter der Wurzel eingeordnet, die einzelnen Verbalstamme folgen als Untereintrage. Ein Verzeichnis flektierter Verbformen im Anhang erleichtert das Auffinden der betreffenden Verbwurzel im Glossar. Im Anhang findet sich auaerdem eine deutsch-aramaische Wortliste, mit deren Hilfe man aramaische Worter nach ihrer Bedeutung suchen kann. Da das Glossar auf die im ersten Band veroffentlichten Midyat-Texte beschrankt ist, umfasst es nur einen kleinen Teil des Turoyo-Wortschatzes. Es ist jedoch so konzipiert, dass es als Nukleus eines spateren umfassenden Lexikons der Turoyo-Sprache dienen kann.
