Publisher's Synopsis
Excerpt from Code Hittite, Provenant de l'Asie Mineure (Vers 1350 Av. J.-C.), Vol. 1: Transcription, Traduction Française, 26 Planches
Je ne peux pas m'étendre ici sur le contenu et la forme du Code hittite; je renvoie pour tout cela a mon commentaire. Je dirai seulement quelques mots sur ma transcription et traduction. Les lectures sûres sont données dans la transcription en caractères cursifs, les lectures incer taines en caractères normaux (romains), tandis que dans la traduction les caractères normaux indiquent une traduction sûre, les caractères cursifs au contraire une traduction douteuse; une lecture ou traduction trés douteuse est accompagnée en outre d'un point d'interrogation. Les cro chets indiquent le complètement d'un mot ou signe détruit; les paren thèses contiennent des explications ou complètements de' l'auteur de cet ouvrage. Si un mot hittite est manquant dans le principal exemplaire d'une tablette du Code, mais au contraire préservé dans un autre fragment, ce fait est constaté seulement dans la transcription; dans la traduction ce mot est donné comme préservé, sans crochets, bien entendu dans le cas seul où son complètement dans le principal exemplaire aussi est sûr ou au moins très probable. Les mots donnés en majuscules sont des idéogrammes sumériens ou des mots accadiens dont la lecture hittite ne nous est pas encore connue. Pour d'autres avis concernant la lecture des textes hittites cunéiformes voir mon livre Sprache der Hethiter, p. XII - XV.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
