Publisher's Synopsis
The Datsun Roadster was a lightweight automobile produced by Nissan in the 1930s. The series was a predecessor to the Fairlady sports cars and was an example of the earliest passenger cars produced in Japan. It shows some similarities to the Kurogane Type 95 four-wheel-drive roadster used by the Japanese Army during World War II.
Well, our translator from Part I had returned to Japan so we were left without a friend nearby that could translate Japanese. What to do? Instead of a live person, we discovered a software package that could provide a translation to English that, even though far from perfect, gave us a starting point to translate a bunch more information. We made the financial commitment, purchased the software, and Part III includes 44 more pages of pictures and translations from the 1977 version of Fairlady I and II
As we made our way through the translation process we learned the following interesting words:
thoraxes = Rolexes
oil air conditioner = oil cooler
fair ready = fair lady
loadstar = roadster
carburetor = carburetor
eguzosuto = exhaust
kava = cover
hob shiyahu = Bob Sharp
