Publisher's Synopsis
Edición Bilingüe / Zweisprachige AusgabeEspañol-Alemán / Spanisch-Deutsch
ES: Como uno de los personajes del cuento de Borges "El jardín de senderos que se bifurcan", Castellanos se dedica a construir en Bayas salvajes una enorme parábola, cuyo tema es el tiempo. Sin embargo, en estos poemas la palabra no se omite ni se esconde, pues ello traería como consecuencias metáforas ineptas y perífrasis evidentes, sino que se intensifica y se transforma a medida que el libro avanza, para descubrir un juego de espejos entre la realidad y la irrealidad, el pasado y el futuro, lo salvaje y lo culto, humanos y dioses, en el cual solo existe el presente como única certidumbre. DE: Wie eine der Figuren in Borges' Erzählung "Der Garten der Pfade, die sich verzweigen" widmet sich Castellanos in Wilde Beeren dem Aufbau einer gewaltigen Parabel, deren Thema die Zeit ist. In diesen Gedichten jedoch wird das Wort weder ausgelassen noch verborgen, denn dies würde zu ungeschickten Metaphern und offensichtlichen Umschreibungen führen. Stattdessen wird es im Laufe des Buches intensiviert und verwandelt, um ein Spiel der Spiegel zwischen Wirklichkeit und Unwirklichkeit, Vergangenheit und Zukunft, Wildheit und Kultiviertheit, Menschen und Göttern zu offenbaren, in dem nur die Gegenwart als einzige Gewissheit existiert.
