Publisher's Synopsis
Edith Wharton é conhecida como a contadora de histórias das famílias aristocráticas da Belle Époque America. Pode-se dizer que ela também é uma narradora do feminino, muitas vezes escolhendo mulheres como protagonistas de suas obras - como Lily Bart em The House of Joy. E sem dúvida ela também demonstrou interesse pelas mulheres como mães, quase sempre sob a ótica de como se desenvolve a relação entre uma mulher adulta e seus filhos adultos.Kate Clephane deixou seu marido rico vinte anos atrás, fugindo da vida opressiva da pequena nobreza de Nova York. Sua vida semi-nômade posterior, vagando pela França entre grupos de expatriados com um passado sombrio a esconder, também não é fácil para Kate. Um dia ele recebe um telegrama de sua filha Anne, de quem ele deixou com um ano de vida, pedindo-lhe que volte para casa.Kate atende ao chamado de sua filha desconhecida para encontrar uma alta sociedade muito mais tolerante do que aquela que ela deixou décadas atrás. Quando sua filha a coloca na frente de sua casa, como se ela nunca tivesse saído, todo o seu antigo círculo de relacionamentos a acolhe sem questionar ou censurar. Sem nada a temer de estranhos, Kate pode se dedicar a descobrir quem é sua filha e a restabelecer sua truncada relação materna com ela.Wharton peca aqui com uma certa ingenuidade: mãe e filha passam automaticamente a amar uma à outra só porque são mãe e filha. Não há relutância, não há ressentimentos, não há sentimento lógico de prevenção diante de um estranho. O desejo de todas as vontades de se apreciarem desde o início e, depois, de se conhecerem gradativamente, parece ser suficiente para que ambas as mulheres estabeleçam uma relação cordial.Kate Clephane torna-se cada vez mais absorvida por seu papel de mãe. Na verdade, Kate acredita que o fato de ter saído de casa, bem como todas as suas experiências subsequentes, foram basicamente a preparação de que ela precisava para poder cumprir com responsabilidade sua tarefa de mãe.De qualquer forma, é um grande alívio para ela não ser mais do que "a mãe de". Escondida atrás da filha, Kate gosta do silêncio até a jovem Anne decidir ficar noiva. A Sra. Clephane terá bons motivos para se opor ao casamento da filha e, com essa oposição, iniciará uma intriga sutil que tentará evitá-lo.No entanto, La renunciation não é um romance de intrigas de salão, mas desenvolve habilmente o conflito interior de uma mulher atormentada pelas circunstâncias e pela necessidade de tomar uma decisão. O desenrolar desse conflito dá a Wharton a oportunidade de apresentar algumas reflexões interessantes sobre a maternidade.É evidente que Wharton se acomoda na renúncia aos julgamentos sobre a mulher de seu tempo, quando uma mãe, apenas para ser uma, sempre teve que adiar para o benefício dos filhos. De fato, é nesse adiamento que a mãe, mesmo a mulher em geral, deve buscar a realização. Mas essa realidade não diminui uma obra interessante, algo previsível em alguns aspectos, mas com a marca de um dos melhores escritores da literatura americana.
