EL PEREGRINO RUSO (Traducido)

• Traducción exclusiva y directa desde el ruso original, y adaptada en su sintaxis a la lengua española contemporánea del Siglo XXI.
• Siempre con supervisión teológica católica.

EL PEREGRINO RUSO (TEXTO ÍNTEGRO).Letra grande y formato elegante en papel crema.

Esta querida obra, el Peregrino Ruso -también conocida como: Relatos de un Peregrino Ruso-, se ha convertido en uno de los textos más recomendados y provechosos para la espiritualidad cristiana en general. Si bien su elaboración corresponde a la Tradición Ortodoxa, también es cierta la magnífica acogida que ha recibido en amplios sectores del catolicismo, especialmente entre aquellos con una mayor sensibilidad espiritual y afecto a la recta doctrina, lejos de toda sospecha. Bien supimos, cuando tradujimos esta obra, para incluirla en nuestra serie, que sería un hermoso y sano gesto ecuménico.

Esta edición incluye el texto íntegro y completo, con sus dos partes, tanto El camino del peregrino como El peregrino sigue su camino, procurando, además, favorecer la literalidad de la traducción.

Quisiera también apuntar brevemente varias cuestiones, que no pasarán desapercibidas, para una mejor comprensión por parte de muchos, los menos iniciados: a) La Filokalia, texto al que se hace referencia constante en la obra, incluye mayoritariamente textos de santos orientales comunes para católicos y ortodoxos, siendo todos de gran provecho. b) La Filokalia es presentada como clave de interpretación correcta de la Biblia, esto se puede traducir para la sensibilidad católica como el deber que tenemos de interpretar la Biblia a la luz de la Tradición y el Magisterio de la Iglesia. c) Algunas fórmulas de oración que aparecen en esta obra, aunque se presenten con otro lenguaje, están presentes en la Tradición Católica, como la "oración por compás" a la que alude San Ignacio de Loyola en sus Ejercicios Espirituales o la repetición constante de jaculatorias para alcanzar una mayor presencia de Dios. d) Cualquier punto de autocrítica a la vivencia cristiana, para su mayor purificación, también ha sido realizado dentro del catolicismo por santos tan referentes como el ya citado San Ignacio de Loyola o San Alfonso María de Ligorio, entre otros, siendo así esta obra una obra confiable.

The Way of a Pilgrim: And The Pilgrim Continues His Way