La Royaute, Au Roi De Chypre - Translatio

English summary: This text provides a French translation of the treatise of Thomas Aquinas (1225-1274) entitled La Royaute, au roi de Chypre, which is both complex and fascinating. Complex because it is incomplete and the exact date of its composition remains uncertain. Exciting because La Royaute is the only treatise by Aquinas that belongs strictly to the genre of political theory. French description: Le traite de Thomas d'Aquin (v. 1225-1274) intitule La Royaute, au roi de Chypre est un ouvrage a la fois complexe et passionnant. Complexe, car il est inacheve et que des incertitudes persistent quant a sa date de composition et son destinataire. De plus, l'etat d'inachevement de l'oeuvre a provoque le zele de Ptolemee de Lucques, un dominicain italien disciple de Thomas, qui l'a dote de nombreux chapitres supplementaires en vue de le faire correspondre au plan annonce par le maitre, de sorte que, pendant deux siecles au moins, depuis l'invention de l'imprimerie jusqu'a J. Echard qui a reussi a detecter l'intervention d'une main etrangere, l'authenticite thomasienne de l'opuscule a souvent ete contestee. Passionnant, car la Royaute se trouve etre l'unique traite appartenant strictement au genre de la theorie politique produit par le Docteur Angelique, qu'il represente un des premiers temoignages de la reception, au Moyen Age latin, de la Politique d'Aristote et qu'il y expose une vision novatrice de l'office du roi. Thomas y presente la definition et la justification du gouvernement royal, ses dangers et ses garde-fous; il traite aussi des recompenses, des responsabilites et des taches du roi, d'apres l'autorite de la divine Ecriture, l'enseignement des philosophes et l'exemple des princes les plus celebres. Ceci l'amene a aborder quelques thematiques politiques de premier plan: le caractere naturel pour l'homme de la vie politique, la question de la meilleure forme de gouvernement, les relations entre pouvoirs temporel et spirituel.