Publisher's Synopsis
Tập sách "Một tram truyện tích nhân duyên" này có nguồn gốc từ bản kinh tiếng Phạn nhan dề là Avadana-Cataka, nằm trong Ðại tạng kinh Phật giáo và dã duợc phiên dịch ra nhiều thứ tiếng nhu Tây Tạng, Pali, Hán, Pháp...
Bản dịch tiếng Pháp lấy tựa là "Avadana-Cataka ou Cent légendes bouddhiques", do Léon Feer dịch và phát hành tại nhà sách Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong nam 1891. Truớc dây cu si Ðoàn Trung Còn dã dịch bản tiếng Pháp này sang tiếng Việt.
Bản chữ Hán nhan dề "Soạn tập bách duyên kinh", do ngài Chi Khiêm dời nhà Ngô ở Trung Quốc dịch từ tiếng Phạn, gồm 10 quyển, duợc dua vào Ðại chánh tạng thuộc tập 4, kinh số 200, bắt dầu từ trang 203.
Ðây là một bản kinh Phật dặc sắc, nêu bật lên ý nghia nhân quả bằng những truyện tích nhân duyên rất sống dộng, duợc thuật lại với nhiều chi tiết thú vị. Và với nội dung nhu thế, nên hầu nhu có thể thích hợp cho mọi tầng lớp, mọi lứa tuổi. Bất cứ ai khi dọc qua một trong những truyện tích này cung dều có thể rút ra duợc những diều cần chiêm nghiệm, suy ngẫm trong cách ứng xử hằng ngày của mình.
Qua những câu truyện tích này, chúng ta hiểu ra một diều dã từ nhiều thế kỷ nay rất quen thuộc dối với mọi nguời Việt Nam, dó là "Ở hiền gặp lành." Ðây chính là tinh thần Phật giáo bàng bạc trong dân gian, một thứ dạo lý không cần rút ra từ thiên kinh vạn quyển, mà nhu một sự chứng nghiệm cụ thể qua những gì tai nghe mắt thấy hằng ngày.
Chính nhờ vậy mà bản dịch của cu si Ðoàn Trung Còn truớc dây dã duợc sự dón nhận rất nhiệt tình từ nhiều tầng lớp dộc giả khác nhau, từ bậc trí thức uyên thâm cho dến giới bình dân ít học.
