Publisher's Synopsis
Excerpt from Valerius Catullus' Samtliche Dichtungen: In Deutscher Ubertragung Nebst Ausfuhrlichen Erlauterungen
Sprachschlichtheit einigermaen gerecht werden, so wird er des ofteren nicht Worter und Worte wiedergeben durfen, sondern den Mut haben mussen, bisweilen der sklavischen Wortubersetzung eine genaue Wiedergabe des Sinnes vorzuziehen. Fuhlt es ja der Uebersetzer mehr als irgendeiner, wie untrennlich meist Gedanke und sprachlicher Ausdruck mit einander verwachsen sind. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
