Publisher's Synopsis
Excerpt from La Congiura Catilinaria e la Guerra Giugurtina di C. Crispo Sallustio e l'Eneide di P. Virgilio Marone: Tradotte
Per chi sa il Latino, sara senza alcun dubbio assai meglio di leggere questo divino autore nel testo. Per chi non lo sa, e desi dera pur di conoscerne non solamente i fatti narrati, ma anche alcun poco l'indole, la brevita, l'eleganza, il meno peggio sara di cercarsi quel traduttore che dal testo si verra meno a scostare, senza pure aver faccia di sereilitci. Ogni traduttore, che ne ha durata la pena, credera d'esser quello, benche non lo dica. Io, non piu modesto d'un altro, ma forse alquanto piu sincero, non ascondero al lettore questa mia segreta speranza, di essere pur quello. Certo, se io non credessi questa mia traduzione 0 mi gliore, o men cattiva che dir si roglia, dette finora conosciute, con tanta cura non la rie'0pierei. Confessandolo dunque col fatto, non mi rergognero di anche confessarlo col detto. Io da gioii netto mi indussi ad imprendere questa traduzione pel trasporto che mi cagiona/va l'autore, e per la necessita che io mi sentiva di meglio imparare il Latino e l'italiano ad un tempo. Successi rameute poi, con molti anni d'interrallo la sono andata limando, e rettifieando, finche a me e ad alcuni amici paresse cosa leggi bile. Benche io debolissimo latinante mi senta, e non mi ardisca francare della taccia che da molti dotti mi rerra forse data in piu luoghi, del non aver ben inteso; mi confido pure, in risar cimento di tanti svantaggi, nel sufragio di quei pochi che sen tendo le bellezze di Sallustio, pur conuerrcmno che io alcune rotte inteso non l'abbia, ma pero sempre sent-ito. E per quelli che gu star non ne possono le bellezze nel testo, saro assai soddisfatto se trbrcranno qui brevita, chiarezza ed energia, che accattata non paja, ma originale. Se alcuno poi, 0 per maligno animo, o per altra cagione uorra pormi a rafironto col testo; ci vedra spero, se non compensata l'insufficienza, continuamente almeno scusata da un'ostinata instancabile diligenza.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.