Publisher's Synopsis
Excerpt from Les Maitres Sonneurs
Si, malgré l'attention et la conscience que j'y mettrai, tu trouves encore quelquefois que mon narrateur voit trop clair ou trop trouble dans les sujets qu'il aborde, ne t'en prends qua l'impuissance de ma traduction. Forcée de choisir dans les termes usités de chez nous, ceux qui peu vent ètre entendus de tout le monde, je me prive volon tairement des plus originaux et des plus expressifs mais, au moins, j'essayerai de n'en point introduire qui eussent été inconnus au paysan que je fais parler, lequel, bien supérieur à ceux d'aujoud'hui, ne se piquait pas d'em ployer des mots inintelligibles pour ses auditeurs et pour lui-mème.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
